If I don't use a VM, is it possible to torrent with a VPN but surf the net without the vpn concurrently?
This is called split tunneling and not all VPNs offer it as a feature but you can use your own VPN client with a wireguard or openvpn config from your VPN to get the best of both worlds. On Windows, I was running WireSock to accomplish this
