I haven't been called a faggot before, but when I've been insulted in this sort of casual, out-of-nowhere way, I've found that responding with "go fuck yourself" in a calm tone of voice and then continuing my conversation to be effective.