I think the disconnect comes from the fact that this is a trans icon design. Meaning the 1% that IS being focused on, are the 1% of university college athletes that are trans that are being (or were being) banned from playing sports.
The defense for why it was ok was that "Well, only 1% of athletes are even affected by this ban, so YOU will be fine!" (Assuming "you" is a non-trans person, which they do assume).
And the wrong 1% would be THE 1%. As in the elite, the rich, the wealthy. The whole 1% of people control 99% of earths wealth.
The shirt is saying "Hey republicans, you need to worry more about the wealthy who impose laws that ACTUALLY affect you negatively, and less about trans athletes which in no way harm anyone."
And then you come in like "Yeah, but small titties are cool."
Which is like......what?