Yeah that's the context I came at it from as well. It feels like a very Chinese perspective, which is novel compared to what I usually read.
I got a lot out of the excellent English translation, but it absolutely reads differently than a novel written from an English speaking/thinking person, or even when compared to English translated from a Romance or Germanic language.