I think there's a real struggle in translating Chinese literature into English.
For what it's worth, the second book - The Dark Forest - starts off much stronger and builds from there, making the first book feel more like it was just introducing the story.