Well, first of all, school bussing is entirely different from urban/civic bussing. I mean, I don't even know where to go to continue the conversation because it's like..... so radically different. The only comparable thing would be a massive shared "get people from home to work" thing that went around every day, scheduled, picking people up and getting them to work. Which would be awesome, although a nightmare to set up and operate because at least the kids are going to jsut a few schools, whereas workers would be going all over.
School busses that work have absolutely zero to do with why metro bus systems struggle. They aren't apples and oranges, they're apples and a stapler.