Two variables named somethingl and somethingI that had three grown developers scratching their head why the wrong variable was getting updated. This was back in the day when intellisense and colouring was way less advanced.
An actual compiler bug that wrote into the wrong register, went all the way down to assembler to realise the issue. This was on the early Xbox 360 (PowerPC) compiler.