Why is it not mounted on the host/cointainer? I dont think you are using jellyfin "wrong" but its not like you cant just configure a mount point if you wanted to use jellyfin with it.
That is an interesting thing to point out though, im not actually sure but i think they used to support smb shares directly, i might just be thinking of kodi though.