The argument that property taxes make Americans renters in their own houses has fueled the biggest anti-tax uprising in half a century, and local governments are scrambling.