A long update:
I did some diy and got my sliding door replaced to use a locked keyhole instead.
They have since left the nest, but I see some of the now grown birds every so often
I have moved the existing bird nest over to the side next to the window in case they ever want to come back
Bird tax:

