Does Reddit really have any less engagement than Twitter or Instagram?

Yes, and no, respectively, according to Statista.

I think the more algorithmic platforms are trying to maximize performance for users who shut off their critical thinking and consume whatever they get, especially ads. Something more forum-like doesn't fit that model.