Isn't Quebecoise different enough that it's almost a new language entirely? I've heard they're also super judgy when people use it wrong.

Seems like you gotta learn that specific dialect.