As a native speaker, I would say "Personally, I think" is pretty redundant, though I wouldn't really bat an eye if someone said it, either. "Personally...to me" is indeed very redundant and is something that would stick out to a lot of people.

As for "bad English", I agree. The commenter is really reaching with that one.