Yeah there was a musical (just titled Wonka) released a few years ago. Probably completely original story b/c it follows Willie Wonka's first arrival in... I guess London? and the misadventures of making his own chocolates. Lots of CGI, okay tunes, kind of a turn-your-brain-off movie, doesn't really step on the other films' toes.
I've had to purposefully expose myself to Shakespeare's plays b/c I was home schooled until college and never covered any of it for schoolwork. In one sense I was lucky because I've been able to come into them without them being "work" so to speak, tho yeah I have had to find "translations" (the No Fear Shakespeare from Sparknotes is good for having the original and modern English side-by-side) for the ones I've read in order to better understand them. So far Hamlet is my absolute fave.
(Also I'll admit I had to nope out of Romeo & Juliet early because it seemingly starts with a "the power of boners compels you" plot.)