“Artists must not be silenced when they speak up for the oppressed,” Finneas writes after Macklemore was barred for speaking in support of Palestine on stage