lightweight cars are fine in the winter. just get snow tires and drive well

source: drove a Tercel in the winter for years, did it later on with a Yaris as well

I dislike heavier cars because they have so much more momentum. hard to change direction with little traction and you run into things with more energy. little cars you can just spin the wheels, find some traction, and go where you're pointing.