My first thought, a poprivet won't work because it would compress the connection.

I didn't find an actual replacement, that sort of cheap, hollow rivet that can be fastened without compressing the joint.

A bent ring of coat hanger wire would probably do the trick. Or, a small split ring.