I don't use iOS anymore, so I can't really be more helpful with my suggestions, but apple health hasn't had problems with sharing user's health data (afaik), and as far as Apple's privacy goes (not all that far tbh) they put an effort into keeping your health data private.
If you still prefer to use a different app, fair enough and more power to you, just thought I'd let you know. Make sure to disable Siri (or I suppose apple intelligence now) learning from whatever app you decide to use though.