I have never read Tolkien fan fiction, but I'd be happy to if somebody could answer your questions! Let's keep our fingers crossed. 😁
In the meantime, here is the audio book version that I am listening to at the moment: https://swiftaudiobooks.com/unfinished-tales-j-r-r-tolkien-christopher-tolkien-j-r-r-tolkien-christopher-tolk/