There were replicators that the Andromeda ancients created, but as far as I know there's no link between them and the ones from the Milky Way.

Its possible that Reese was either an Andromeda replicator that found its way to the Milky Way, was created by one of the Ancients who returned through the Stargate, or was based on plans from those... but there was never any explicit explanation stating that as far as I know.

And if we're going with tertiary results of Ancient machinations, technically all of them gained a foothold in some form or another because of them.

Genii are descended from the people transplanted by Atlanteans

Wraith came from feeding on those transplants

Goa'uld gained dominance from using ancient technology

Replicators is fuzzy, but any of my above explanations could be true

Ori technically we're distinct, but are at least related to Ancients

And Ancients are themselves.

But thats only if you really want to dig into it.