https://en.wikipedia.org/wiki/Category:Xbox_360-only_games

This isn't a list of "on XBox 360, but not PC" games, since there could be games that came out on multiple consoles but not on the PC, but it's probably a reasonable approximation to get a list of what games might be involved.