Microsoft's Windows 11 push backfired, so it's quietly keeping Windows 10 alive for another year
(www.xda-developers.com)
I don't seem to understand what you are saying here. So you installed Mint and were transferring data to Mint from Windows, why would you need to run updates on the old systems at all? I would have imagined you'd just spin up a samba share from Mint and copy the data to it. (Or just use an external drive).
To achieve the first one though my first step would have been to launch terminal on Mint, and install samba (that likely does exist as a GUI install in software manager though)