Do you think they may be tasting the chlorine in their water bowl? I've read somewhere that mammals can generally taste chlorine in the water, humans included though we're used to it. Your fish tank likely has no chlorine in it and is "moving water" thanks to the filter.
I know my dog prefers filtered water to tap water because he's a little prince.