You don't need all that in Jellyfin, there's a plugin for searching for subtitles. Although I use Bazaar to automate the process its not strictly necessary.