I might care if the character has a well-defined appearance in the source material and it's important to their character. That's not the case for The Odyssey of course, but there's a steelman version of the argument that has some merit.