Outlook classic is one of the better examples of a legacy app with tons of integration capabilities that should have been overhauled years ago. The way plugins work is probably related to your issues.

The modern Outlook app is significantly more reliable but has its own quirks that are pretty painful when coming from classic.