Yeah, for some time now, youtube-dl requires the login cookies being exported from the (logged-in) browser to be able to download restricted videos.
And setting up a proxy will probably not work. They do rate-limiting. Seems they also know which IP addresses belong to residential internet connections and which to datacenters and VPNs and they'll cut off the servers. And with Google you always risk your account being flagged for "suspicious activity". I had that happen to me as well (unrelated to YouTube, though).