Oh, I see. The atoms are representing the vertices, of which the octahedron has 6. (Oddly enough, the hexahedron has 8 vertices...)

That makes a lot more sense. For some reason I was thinking in terms of faces, but that wouldn't make much sense molecularly...