Sex work back then was, I think, a lot more about the sex act.

Nah, there has been a sort of "escort / hooker distinction" forever. In ancient greece they had pornai who were mostly slaves used almost exclusively for sex, and hetaira who were educated and usually free(libra not gratis) and were even allowed in symposiums(salons). There's always been class distinctions with sex work.