I got distracted from my work so I made some Continuwuity propaganda. Continuwuity is a lightweights Matrix chat server that you can self-host pretty easily. Give it a try :3
Pretty sure those are basic features of a community messaging/vc platform. Can survive perfectly fine and happily with less features if it meant that it was open source or we could host it ourselves.