Atheism is simply the disbelief in a god.
Yes, and? That's simply not enough belief to fuel a hate crime, or really anything good or bad. That atheism isn't the explicit and sole motivation of most hate crimes is nothing more than a consequence of the fact that atheism isn't the explicit and sole motivation of any radical action.
Most hate crimes are done by conservatives, who happen to be overwhelmingly religious.
Most conservatives are religious, but some back of the napkin math tells me you're looking at about 33% of Democrats and 20% of Republicans being religiously unaffiliated, so while this is a significant difference it's not as big as you imply; the majority of both parties is religious because the majority of Americans are religious. The only two groups I'd describe as overwhelmingly conservative here are white evangelicals and Mormons; everyone else is either more even or straight up Democratic-leaning.