I don’t know how you expect a quantification of this answer.
Exactly, which would make the initial claim unfalsifiable. To put it another way, how would you respond if a Christian made the opposite claim, that Christians are more moral than atheists? If they said that in a Christian community, would that not be a plain circlejerk?
But examples of atheists committing hate crimes are very far and few between, while Christians, specifically Evangelicals (who are the ones with the tracts) are shockingly common.
How do you know that? Most hate crime cases make no mention of the religion of the perpetrator. Atheists are probably less likely to commit hate crimes on religious grounds for obvious reasons, but most hate crimes in America aren't religious in nature so again, citation needed.