Devised the perfect answer to my trivia controller issues. Existing Logitech mouse I've had for almost 10 years, logi+ software to remap the forward/back buttons to volume, and scroll wheel left and right to the keyboard shortcuts to turn volume up and down on VLC media player. Then I swapped the mouse buttons to reduce misclicks.

Sometimes the answers are so obvious you don't notice them