Interesting! And thank you! I already see a hosts file under /system/etc/, for now only containing localhost. Could I not just edit this file and be done? I know too little about how Android works...
If I do need to mount /system, can I not do it from the stock recovery? I think I saw a "mount system partition" in there the other day.