Back again 30s later with another bug report, sorry lol. This one occurs when adding images to post text in piefed
Anywhere public. So you could create a dummy post to get your picture to your instance (or whatever other method) and link it like this:
Note the reclamation before the brackets. That's what tells clients to embed the picture.