For the music collection's size, you could look into navidrome and have your server host your stuff, and your phone will just be streaming it.

But maybe this isnt a solution for everybody