Lemmy has fewer users. As such the average Lemmy user isn't going to be deep into a subculture such that they are going to understand every post without any context.
When you have a million users and 0.01% have the same specific sub culture obsession to understand what you are writing, you'll get 100 upvotes.