You're overthinking it: "name N song(s) by $band" is a standard question asked by gatekeepers, it can be addressed to whoever regardless of gender. Not that sexists never use that line, just that it doesn't necessarily imply anything about women in general.