What Flatpaks have you had dependency issues with? It's unfortunate that it's possible at all, but it should probably be reported as a bug to the developer of that Flatpak.
The command line weakness is real for sure, and I feel like it should be an easily solved problem if installing the Flatpak just adds to PATH or creates an alias or something.