The fabric was likely made in India...
As such there's a bunch of DNA that can be traced to India, but also a shit ton from anyone that is around it up to modern day.
DNA is everywhere, and linen is basically a big net.
So human DNA being on it is 100% normal, and doesn't validate anything about it's religious claims.