Just noticed they're used by both Bajorans and Cardassians.
Text in the first panel is irrelevant - it was just the best quality picture I could find for that scene.
Sometimes you just need a pair of cold, steel balls to fondle. Maybe they remind you of home, maybe it's just stress relief, maybe you miss your father, nobody is going to judge.