Just noticed they're used by both Bajorans and Cardassians.
Text in the first panel is irrelevant - it was just the best quality picture I could find for that scene.
For those wondering:
Spoiler
Correct answer: they’re inkwells. The round domes are the lids. In between them are pens/stylii. They may be decorative or they may be functional. It’s hard to tell.