40
Request to speakers of languages other than English, French and German (lemy.lol)
submitted 7 months ago by to c/asklemmy@lemmy.ml
111 comments fedilink hide all child comments
 

Hi thanks for looking at my query. I recently as a joke changed some writing on the board of a friends EAL (English as an Additional Language) classroom from English to German. She liked the idea, but using Google Translate resulted in an overly formal phrasing that made it seem more a demand than a suggestion or polite request.

So my ask, if you speak (or I guess write) another language I would love to request you take a moment to translate "Please stack chairs at the end of the day" into whichever language you can help me with, it should be a polite request though.

I'm really not sure what the composition of her class is but she is a fan of languages as a whole so even if it's not a language that is represented in her class I am sure it will be a bit of fun and a talking point to figure it out.

If you have the time and the skills to help I really appreciate it, otherwise I appreciate you taking the time to read this post. Have a fantastic day.

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] 2 points 7 months ago (4 children)

@shads@lemy.lol @asklemmy@lemmy.mlBrazilian Portuguese: "Por gentileza, empilhe as cadeiras ao final do dia".If colloquial or more informal translations are desired: - "Empilhar as cadeiras não faz cair a mão" (roughly "you won't lose your hands if you take the time to stack the chairs")- "ô mossss, empilhascadêra fazenofavô?" (A very informal transcription from "Mineiro" (people from the state of Minas Gerais) accent for "Hey girl/boy, [can you] stack the chairs, doing [everyone] a favor [please]?"

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • hideshow 4 child comments
    •
  • [–] [S] 1 point 6 months ago (2 children)

    So I went with "ô mossss, empilhascadêra fazenofavô?" and my friend told me the Brazilian students in her class "lit up!" They were so happy that they wrote a response: "Pó dexa, cumpadi" and apparently recorded a video together talking about how they came across their dialect in an English class at a little school in Australia. Thank you for making a bunch of people smile this morning!

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 2 child comments
    •
  • [–] 1 point 6 months ago (1 child)

    @shads@lemy.lol @asklemmy@lemmy.mlLOL! It's a funny thing from us Brazilians: whenever we see/hear mentions of either Brazil and/or unique national/regional Brazilian aspects, we tend to get this ecstatic feeling of "Brazil mentioned". Glad you people enjoyed it! 😄

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent
  • hideshow 1 child comment
    •
  • [–] [S] 1 point 6 months ago

    As an Australian, we are exactly the same.

    The next language I am going to put up is a lot more obscure, Tokelauan, apparently there are only approximately 4000 speakers. There are certainly no students from Tokelau in the class, but I know my friend will be excited by such a rare language being used, hope that flows through to her students as well. Thanks again, can't express how much your help is appreciated.

  • permalink
  • fedilink
  • source
  • parent