Threema sadly blocks api access behind a paywall and community interest isn't high enough to have resulted in a workaround using the regular client access.
As for the main request, it is probably a bad idea to move to messengers as the primary communication tool. I would rather suggest to look into a tool like Loomio that has nice notification options to link the decision making process to various chat apps.