If you launch it via doubleclick it will probably go via wine. Idk how I did it but the way I have configured whenever I click an exe, protontricks loads up and asks me to pick an environment for a game. This way if you pick the env assigned to cities skylines, in theory it should use the same isolated "windows files", which should help with mods I guess.