Headscale includes an embedded DERP server but you need to enable it. Their example yaml has it disabled by default, which I assume is because it needs to be publicly available on the internet, requires HTTPS, and thus a certificate and other network/security considerations.