It's not (just) that; it's that engineers incorrectly apply forgiving design and breakaway design principles for the benefit of drivers by default without really stopping to appreciate that a bike lane isn't a valid space space for cars and needs to be unforgiving instead.

Also, flimsy plastic posts are way cheaper than proper bollards or curbs.

but surely they could just crush the hard plastic bollards?