Thanks for the explanation. That permission issue sounds indeed a bit annoying. With NVenc the nvidia CUDA toolkit for containers takes care of such annoyances, but I expected it to be less easy with Quicksync.
Maybe it is worth submitting an upstream PR to their Dockerfile that always changes permissions on these files?