The difference is though that Lemmy instances are less likely to voluntarily give out sensitive information they might have about you, and the federated copies of your account don't have that data in them anyway. In that sense it is way more private.

The privacy concerns with Reddit don't lie in the privacy of posted data but in the credentials and account information they have on you, that they are voluntarily giving to DHS to expose anti-ICE users.