To state the obvious : when cubans will emigrate for economic reasons, we'll say they're fleeing a "dictatorship". And when we'll talk of its economic problems, we'll accuse socialism instead of the empire.